从宏观的角度来观察人事物（中英开示）

　　大家都知道这句话：一切存在皆有道理，都有其合理性。的确从宏观的角度来观察，所有的人事物，所有的现象，都是能被理解的。

　　Every existence is reasonable：We may all have heard the following saying: Every existence is reasonable. Indeed, anyone or anything is acceptable from a macro perspective.

　　因为我们的思维也好、作为也好，总有一个底色，这个底色来源于我们每个人性情、性格、所受教育的不同，这个底色就是我们的心源。所以当别人说什么、做什么的时候，能观察到他是基于什么样的心境下的表达了，也就能理解、允许了。自己在找到自己底色的时候，也就能觉悟自己。比如我为什么会这样做，我何以这么思维？

　　When we are thinking or doing something, there is always a ground colour that tints our mind which is made up of our different temperament, character, education and so on. Therefore, if we come to know somebody's ground colour, we can understand and accept them more when they say or do something. Likewise, we may understand ourselves better the reason why we think or act one way or another.

　　人与人交往中有很多东西耐不住，为什么呢？别人不合乎我们的心意，不合乎我们心的底色了，就开始烦了。我们都有这种体验。我们如果充分认识了这个背后合理性的底色，去追根溯源，就能解决问题。

　　We may, sometimes, be impatient with people for they do not meet our expectations. Actually, it is just because what they do or say conflicts with our ground colour. We all have had such experience.

　　我们之所以学习智慧者、觉悟者的智慧，就是因为他们给予了我们要寻找的内心最深处的底色本质圆满。他们通过久远的观察与实践，证实了万事万物的本质是清净的、圆满的。帮助我们开启了用心的方法，把我们内心的底色彻底清净、圆满化了

　　If we can recognize the common ground colour of every existence, we will solve different problems easily. We should learn the wisdom from the wise and enlightened ones. Why? Simply because they unveil or offer us the ground colour of our heart: Everything is inherently pure and perfect in nature.

　　觉悟者这种巨大的悲心，让我们的心有所依止。如果我们能发心去守护它，那面对种种外缘时，不仅不会被牵引着跑了，还能真正尊重并允许一切。

　　Such a right view guides us how to use our heart and helps us purify and perfect the ground colour of our heart all at once. They compassionately offer us a place where we can rest our heart. If we determine to keep this ground colour, no matter what happens to us, we could respect and accept it, rather than being led by the nose.

　　来自慈法法师的『生命之光 阳光早餐』

　　2019年4月由Robin整理

　　原标题：阳光早餐 | 对存在的观察

　　Original title：Light of LifeSunshine Breakfast|

　　转自微信公众号：菩提眼